-
1 noix
f1. [гре́цкий] оре́х (dim. оре́шек);écaler des noix — лущи́ть ipf. оре́хи, снима́ть/снять кожуру́ с оре́хов; une coquille de noix — оре́ховая скорлупа́; du brou de noixgauler des noix — сбива́ть/сбить оре́хи с де́рева [шесто́м];
1) оре́ховая кожура́2) (teinture) кори́чневая кра́ска;noix de coco — коко́совый оре́х; noix [de] muscade — муска́тный оре́х; noix de galle — дуби́льный <черни́льный> оре́шекde l'huile de noix — оре́ховое ма́сло;
2. cuis:une noix de beurre — ша́рик ма́сла
3. bouch. бе́дренная часть ◄G pl. -ей► ту́ши;la noix de veau — теля́чий ссек
4. fam. дура́к ◄-а►, ду́ра; о́лух, балда́;■ vieille noixil est un peu noix — он ∫ ма́лость с при́дурью <с приве́том>
1) ста́рый хрыч2) старина́, дружи́ще;● à la noix [de coco] — чепухо́вый, ↑дерьмо́вый pop.; des explications à la noix — объясне́ния для дурако́в; un revolver à la noix — парши́вый (↑дерьмо́вый) револьве́рcomment vas-tu, vieille noix ? — как здоро́вье, старина́?;
-
2 galle
-
3 galle
f наро́ст;la galle du chêne (noix de galle) — черни́льный оре́шек
-
4 noix de galle
прил.тех. чернильный орешек -
5 noix de galle
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > noix de galle
-
6 cynips des noix de galle commune
1. LAT Cynips quercustolii Linnaeus2. RUS орехотворка f яблоковидная [обыкновенная дубовая]3. ENG —4. DEU (gemeine) Eichen(blatt)gallwespe f, gemeine Gallapfelwespe f5. FRA cynips m des noix de galle commune, cynips m des galles du chêneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cynips des noix de galle commune
-
7 cynips des noix de galle commune
сущ.энт. орехотворка обыкновенная дубовая (Cynips quercustolii), орехотворка яблоковидная (Cynips quercustolii)Французско-русский универсальный словарь > cynips des noix de galle commune
-
8 чернильный
••чернильная душа разг. — plumitif m -
9 cynips des galles du chêne
1. LAT Cynips quercustolii Linnaeus2. RUS орехотворка f яблоковидная [обыкновенная дубовая]3. ENG —4. DEU (gemeine) Eichen(blatt)gallwespe f, gemeine Gallapfelwespe f5. FRA cynips m des noix de galle commune, cynips m des galles du chêneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cynips des galles du chêne
-
10 roue
fколесо; зубчатое колесо; звёздочка; шкив □ dériver une roue демонтировать (зубчатое) колесо; petite roue шестерня; звёздочкаroue en acier forgé — (зубчатое) колесо из кованой сталиroue à ailettes — лопастное колесо; рабочее колесо (центробежного насоса)roue à alluchons — (зубчатое) колесо с вставными зубьямиroue sur l'arbre — маховик; штурвалroue à aubes — колесо с лопатками, лопастное колесоroue à augets — см. roue à aubesroue à chaîne — (цепная) звёздочкаroue conique — 1. коническое зубчатое колесо 2. колесо конического вариатораroue dentée — зубчатое колесо; шестерня; звёздочкаroue à dents rapportées — см. roue à alluchonsroue à denture — зубчатое колесо; шестерня; звёздочкаroue à denture hélicoïdale — косозубое колесо,roue en dentée — зубчатое колесо; шестерняroue d'engrenage — зубчатое колесо; шестерняroue d'engrenage baladeuse — передвижное зубчатое колесо; передвижная шестерняroue d'engrenage déplaçable — передвижное зубчатое колесо; передвижная шестерняroue étoilée — (цепная) звёздочкаroue à halluchons — см. roue à alluchonsroue hélicoïdale — косозубое колесо; винтовое колесоroue intermédiaire — паразитное [промежуточное] зубчатое колесо; паразитная шестерняroue libre — колесо свободного хода, колесо с обгонной муфтой; холостое колесоroue à noix — (цепная) звёздочкаroue à palettes — см. roue à aubesroue pilote — ведущее колесо; направляющее колесоroue pleine — цельнолитое колесо; дисковое колесоroue en plusieurs éléments — сборное [разъёмное] (зубчатое) колесо; разъёмный шкивroue en plusieurs pièces — см. roue en plusieurs élémentsroue à rochet — храповик; храповое колесоroue de turbine — ротор [рабочее колесо] турбиныroue volante — маховик, маховое колесо -
11 9381
1. LAT Cynips quercustolii Linnaeus2. RUS орехотворка f яблоковидная [обыкновенная дубовая]3. ENG —4. DEU (gemeine) Eichen(blatt)gallwespe f, gemeine Gallapfelwespe f5. FRA cynips m des noix de galle commune, cynips m des galles du chêne
См. также в других словарях:
galle — [ gal ] n. f. • 1213; lat. galla ♦ Excroissance apparaissant sur un tissu végétal, provoquée par un agent pathogène (animal, végétal ou bactérien; cf. Gallicole). ⇒ cécidie. Galle du chêne ou noix de galle : galle en forme de noix, provoquée par… … Encyclopédie Universelle
noix — [ nwa ] n. f. • noiz 1155; lat. nux 1 ♦ Fruit du noyer, drupe constituée d une écale verte (⇒ brou), d un endocarpe lignifié à maturité qui forme la coque, et d une amande comestible. Gauler des noix. ♢ Cour. La graine, formée de la coque… … Encyclopédie Universelle
Galle du chêne — Galle (botanique) Pour les articles homonymes, voir Galle. Galle d Andricus kollari sur un chêne pédonculé On appelle galle (o … Wikipédia en Français
Galle du collet — Galle (botanique) Pour les articles homonymes, voir Galle. Galle d Andricus kollari sur un chêne pédonculé On appelle galle (o … Wikipédia en Français
galle — 1. (ga l ) s. f. 1° Terme de botanique. Excroissance produite sur diverses parties des végétaux par les piqûres d insectes qui y déposent leurs oeufs. • Les galles du chêne sont les plus généralement connues, et il n est point d arbre dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
noix — Noix, Nux iuglans. Une noix, ou noyer, Iuglans iuglandis, Nux basilica siue Regia, Nux persica. Noix qui ne vaut rien, Cassa nux, Vitiosa nux. Joüer aux noix, Ludere nucibus. Catul. Noix de galle, Galla. Noix de pin, Nux pinea. Une sorte de noix… … Thresor de la langue françoyse
Noix de galle — ● Noix de galle galle ronde du chêne, recherchée comme source de tanin … Encyclopédie Universelle
Galle — Devrait, tout comme Gallé, correspondre à l ancien français gale (= réjouissance), surnom d un bon vivant. Le rapport avec la noix de galle est cependant possible. Le nom est porté notamment dans l Indre et Loire et l Isère. D autres solutions… … Noms de famille
galle — GALLE. s. f. Fruit d une espece de chesne. Noix de galle. On s en sert aux teintures, Passé en galle. On en fait aussi de l encre … Dictionnaire de l'Académie française
NOIX — s. f. Sorte de fruit ayant une coque dure et ligneuse, couverte d une écale verte. Noix verte, nouvelle, huileuse, angleuse. Un sac, un cent de noix. Abattre, écaler, casser, cerner des noix. Écale, coquille de noix. Le zeste d une noix. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NOIX — n. f. Sorte de fruit à coque dure et ligneuse, couverte d’une écale verte appelée Brou. Noix verte, nouvelle, huileuse. Un sac, un cent de noix. Abattre, écaler, casser, cerner des noix. écale, coquille de noix. Le zeste d’une noix. De l’huile de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
